Systeemteksten
Hieronder staan de systeemberichten uit de MediaWiki-naamruimte.
Ga naar MediaWiki Localisation en translatewiki.net als u wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.
| Naam | Standaardinhoud |
|---|---|
| Huidige inhoud | |
| uncategorizedtemplates-summary (overleg) (Vertalen) | |
| undelete (overleg) (Vertalen) | Verwijderde pagina's bekijken |
| undelete-back-to-list (overleg) (Vertalen) | Alle verwijderde versies bekijken |
| undelete-bad-store-key (overleg) (Vertalen) | Bestandsversie van tijdstip $1 kon niet hersteld worden: het bestand miste al voordat het werd verwijderd. |
| undelete-cantcreate (overleg) (Vertalen) | U kunt deze pagina niet terugplaatsen omdat er geen bestaande pagina met deze naam is en u geen toestemming hebt om deze pagina aan te maken. |
| undelete-cantedit (overleg) (Vertalen) | U kunt deze pagina niet terugplaatsen omdat u niet het recht hebt om deze pagina te bewerken. |
| undelete-cleanup-error (overleg) (Vertalen) | Fout bij het herstellen van ongebruikt archiefbestand "$1". |
| undelete-error (overleg) (Vertalen) | Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van de pagina |
| undelete-error-associated-alreadytalk (overleg) (Vertalen) | Kan de bijbehorende overlegpagina van een overlegpagina niet herstellen. |
| undelete-error-associated-notdeleted (overleg) (Vertalen) | De bijbehorende overlegpagina heeft geen versies die teruggeplaatst kunnen worden. |
| undelete-fieldset-title (overleg) (Vertalen) | Versies terugplaatsen |
| undelete-filename-mismatch (overleg) (Vertalen) | Bestandsversie van tijdstip $1 kon niet hersteld worden: bestandsnaam klopte niet |
| undelete-header (overleg) (Vertalen) | Zie het [[Special:Log/delete|verwijderingslogboek]] voor recent verwijderde pagina's. |
| undelete-load-more-revisions (overleg) (Vertalen) | Meer versies laden |
| undelete-missing-filearchive (overleg) (Vertalen) | Het is niet mogelijk het bestand met ID $1 uit het archief terug te plaatsen omdat het niet in de database staat. Wellicht is het al teruggeplaatst. |
| undelete-no-results (overleg) (Vertalen) | Geen pagina's gevonden in het archief met verwijderde pagina's. |
| undelete-nodiff (overleg) (Vertalen) | Geen eerdere versie gevonden. |
| undelete-revision (overleg) (Vertalen) | Dit is de verwijderde versie van $1 van $4 om $5 gemaakt door $3: |
| undelete-revision-row2 (overleg) (Vertalen) | $1 ($2) $3 . . $4 $5 $6 $7 $8 |
| undelete-search-box (overleg) (Vertalen) | Verwijderde pagina's doorzoeken |
| undelete-search-full (overleg) (Vertalen) | Toon paginatitels die het volgende bevatten: |
| undelete-search-prefix (overleg) (Vertalen) | Pagina's bekijken die beginnen met: |
| undelete-search-submit (overleg) (Vertalen) | Zoeken |
| undelete-search-title (overleg) (Vertalen) | Verwijderde pagina's zoeken |
| undelete-show-file-confirm (overleg) (Vertalen) | Weet u zeker dat u een verwijderde versie van het bestand "<nowiki>$1</nowiki>" van $2 om $3 wilt bekijken? |
| undelete-show-file-submit (overleg) (Vertalen) | Ja |
| undelete-summary (overleg) (Vertalen) | |
| undelete-talk-summary-prefix (overleg) (Vertalen) | Samen met de bijbehorende pagina teruggeplaatst, met als reden: $1 |
| undelete-undeletetalk (overleg) (Vertalen) | Alle versies van de bijbehorende overlegpagina herstellen |
| undelete_short (overleg) (Vertalen) | {{PLURAL:$1|één bewerking|$1 bewerkingen}} terugplaatsen |
| undeletebtn (overleg) (Vertalen) | Terugplaatsen |
| undeletecomment (overleg) (Vertalen) | Reden: |
| undeletedarticle (overleg) (Vertalen) | undeleted "[[$1]]" |
| undeletedpage (overleg) (Vertalen) | <strong>$1 is teruggeplaatst.</strong> In het [[Special:Log/delete|verwijderingslogboek]] staan recente verwijder- en terugplaatshandelingen. |
| undeleteextrahelp (overleg) (Vertalen) | Om de hele pagina terug te plaatsen, met inbegrip van alle eerdere versies, laat u alle vakjes leeg en klikt u op <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>. Om alleen bepaalde versies terug te plaatsen selecteert u de terug te plaatsen versies voordat u op <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong> klikt. |
| undeletehistory (overleg) (Vertalen) | Als u de pagina terugplaatst, worden ook de oude versies ervan teruggeplaatst in de geschiedenis. Als er al een nieuwe pagina met dezelfde naam is aangemaakt sinds de pagina is verwijderd, dan verschijnen de eerder verwijderde versies in de geschiedenis van de nieuwe pagina. |
| undeletehistorynoadmin (overleg) (Vertalen) | Deze pagina is verwijderd. De reden hiervoor staat hieronder, samen met de details van de gebruikers die deze pagina hebben bewerkt vóór de verwijdering. De verwijderde inhoud van de pagina is alleen zichtbaar voor beheerders. |
| undeleteinvert (overleg) (Vertalen) | Selectie omkeren |
| undeletelink (overleg) (Vertalen) | bekijken/terugplaatsen |
| undeletepage (overleg) (Vertalen) | Verwijderde pagina's bekijken en terugplaatsen |
| undeletepagetext (overleg) (Vertalen) | De volgende {{PLURAL:$1|pagina is verwijderd, maar staat nog in het archief en kan|pagina's zijn verwijderd, maar staan nog in het archief en kunnen}} teruggeplaatst worden. Het archief kan af en toe worden opgeschoond. |
| undeletepagetitle (overleg) (Vertalen) | '''Hieronder staan de verwijderde bewerkingen van [[:$1]]'''. |
| undeleterevdel (overleg) (Vertalen) | Herstellen is niet mogelijk als daardoor de meest recente versie van de pagina of het bestand gedeeltelijk wordt verwijderd. Verwijder in die gevallen de meest recent verwijderde versie uit de selectie. |
| undeleterevision-missing (overleg) (Vertalen) | Ongeldige of ontbrekende versie. Mogelijk is uw koppeling verkeerd, of is de versie al teruggeplaatst of al verwijderd uit het archief. |
| undeleterevisions (overleg) (Vertalen) | $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} verwijderd |
| undeleteviewlink (overleg) (Vertalen) | bekijken |
| underline-always (overleg) (Vertalen) | Altijd |
| underline-default (overleg) (Vertalen) | Standaardgedrag van vormgeving of webbrowser |
| underline-never (overleg) (Vertalen) | Nooit |
| undo-failure (overleg) (Vertalen) | De wijziging kan niet ongedaan gemaakt worden vanwege andere strijdige wijzigingen. |